I wandered lonely as a cloud            我獨自漫步如浮雲


 That floats on high o’er vales and hills, 飄過低谷和山巔


 When all at once I saw a crowd,         突然間我看到一叢


 A host of golden daffodils-             盛開的金黃色水仙----


 Beside the lake, beneath the trees,     在湖水邊,樹蔭下


 Fluttering and dancing in the breeze.    微風中輕揚飛舞


    ………………..                          …………………


 For oft when on my couch I lie         往後經常倚於臥榻


 In vacant or in pensive mood,          每當文思枯竭或心思飄移


 They flush upon that inward eye       水仙之美便閃過心頭


 Which is the bliss of solitude,          內心孤獨化為歡愉


 and then my heart with pleasure fills 我心於是盈滿歡樂


 and dances with daffodils.           與水仙相伴共舞


                 William Wordsworth 威廉˙華茲華斯 《水仙》


 


   


 


 


  夏季的英國雨總是不管旅人的。下了599公車,雨中的「湖區


  完全欣賞不到旅遊簡介上的美景,撐起傘,


  雨水還是濺濕了台灣阿瘦健走鞋。


  想要隨著湖畔詩人華茲華斯的腳步漫步行吟他的水仙詩,


  陪襯的只有自己腳底的噗嘰噗嘰的水聲。


 


         


 


  建於1824年的聖母教堂ST. Mary’s Church,濕淋淋,木門咿呀推開,


  華茲華斯曾在這裡做禮拜的鄉間教堂,只有幾排座椅,莊嚴清新。


   詩人也在1833年成為教區委員。


   教堂與有榮焉嵌了一塊大銅牌,書寫這位浪漫派大詩人。


    


 


 


     ( 教堂內部只有八排座椅,簡單樸素。)


 


   教堂庭院一隅一個小鐵門,圈著一彎黃土泥徑,


   這就是華茲華斯日日散步的林間小徑。


   說是小徑,人家可是大名鼎鼎的「朵拉的山野 Dora’s Field」,


  因為小徑每到春天開滿水仙花,美不勝收,


  詩人便以鍾愛的的女兒朵拉(Dora)命名。


 


 



  撐傘步行緩坡約十分鐘,


  就是詩人1813~1850居住此地的「萊德山莊Rydal Mount


 


 


 和他另一個住處「鴿屋」相比,這裡的空間比較寬廣,一樓為餐廳起居室,


 二樓為臥室,包括詩人夫婦臥房、女兒朵拉臥房,以及詩人妹妹桃樂斯臥房。


其中主臥房邊桌有詩人著名的詩《水仙》,另有獲頒桂冠詩人時受贈的禮物。


據載此山莊花園為詩人親自設計,從二樓房間窗戶往外看,


花園美景和湖區的山景一覽無遺,讓人忍不住羨慕詩人的住家環境,


 難怪會寫出流傳後世的好作品。



 

    

        ( 溫德米爾湖 )              

             



 建於十七世紀的可愛小屋「鴿屋 Dove Cottage」至今已有四百多年歷史,


 是湖區人氣旺盛的文學尋訪點。看到下來一車彼岸同胞的觀光客,


 只在入口小路喧嘩拍照到此一遊,沒人進去參訪,


 詩人不知還有意境寫一首詩來描繪手持傻瓜相機的呱噪雨中遊客?


 


 


          


                               ( 鴿屋入口 )


 


 在鴿屋期間,華茲華斯寫出最廣為人知的《水仙》,其中開頭第一句


 「我獨自漫步如浮雲」,I wandered lonely as a cloud,


  簡單的詩句中有無限意涵,經常被人引用。


 


    


 


 


 


 


 



 


     


     ( 鴿屋石牆上的植物)


 



  


       ( 鴿屋園中的薊花 )


 



   雨歇濕涼,走進仿若花園的小村格拉斯米爾Grasmere


   尋覓一家小店 The Grasmere Gingerbread Shop,賣的是詩人也愛吃的薑餅。


 


 


 


 


  看著一群客人從一扇小門鑽進鑽出,空氣中散發辛香沁人的薑餅味,


 你能不好奇也跟著排隊,


 像兔子般鑽進小門買一塊薑餅來和詩人一起咂嘴舔舌啃啃百年好滋味?


 建於1660年的薑餅屋原本做為村子裡的學校,


 學校搬遷後成為尼爾森家族的住處,由莎拉尼爾森開始製作薑餅販售,


 標榜的是薑餅配方一直不變,好吃的程度由川流不息的人潮可以證明。


 


 


 


   ( 薑餅屋內就這麼丁點大,僅可容身。)


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


  從薑餅屋的後面沿著溪邊小徑可以到達詩人家族長眠的墓地,


  聖奧斯華德教堂墓園,遊客都是氣質高雅,輕聲低語,


   默契的只是安靜去來,憑弔對詩人的懷念。


 


 


 


 


              



                 


  

                                       (聖華茲華德教堂內古老的木製梁柱


    


                          (


 


 


華茲華斯生平      


1770        47生於寇克茅斯(Cockermouth


1771        妹妹桃樂斯出生


1778        詩人母親去世


1779        就讀鷹岬文法學校(Hawkshead Grammar School


1783        詩人父親去世


1787        就讀劍橋聖約翰學院


1791~92 旅居法國。結識安妮特˙法濃,生女卡洛林


1799        與妹妹移居鴿屋


1802        與瑪麗˙ 哈金森結婚。著作Resolution and Independence


1803~10 約翰、朵拉、湯瑪斯、凱薩琳、威廉5個子女先後出世。


1803        發表著作《水仙》Daffodils



華茲華斯生平      


1770        47生於寇克茅斯(Cockermouth


1771        妹妹桃樂斯出生


1778        詩人母親去世


1779        就讀鷹岬文法學校(Hawkshead Grammar School


1783        詩人父親去世


1787        就讀劍橋聖約翰學院


1791~92 旅居法國。結識安妮特˙法濃,生女卡洛林


1799        與妹妹移居鴿屋


1802        與瑪麗˙ 哈金森結婚。著作Resolution and Independence


1803~10 約翰、朵拉、湯瑪斯、凱薩琳、威廉5個子女先後出世。


1803        發表著作《水仙》Daffodils



 

 


 


 


創作者介紹
創作者 小青 的頭像
小青

愛唱歌的小青

小青 發表在 痞客邦 留言(46) 人氣()


留言列表 (46)

發表留言
  • vicky
  • <p><span style="FONT-FAMILY:新細明體;COLOR:#0a0a0a;FONT-SIZE:9.5pt;">好棒的文章呀</span><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:#0a0a0a;FONT-SIZE:9.5pt;">..</span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:新細明體;COLOR:#0a0a0a;FONT-SIZE:9.5pt;">有空會多多來參觀你的</span><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:#0a0a0a;FONT-SIZE:9.5pt;">blog...</span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:新細明體;COLOR:#0a0a0a;FONT-SIZE:9.5pt;">你有空也來拜訪我的吧</span><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:#0a0a0a;FONT-SIZE:9.5pt;">~</span></p>
  • 銀翼飛翔
  • 恭喜登上精選!!~多謝分享,有空來我家逛逛走走唷!!~ O^><^O
  • 高雄市鹿港鳥園
  • <p>好可愛的小姐喔!</p>
    <p>衣服很特別~</p>
    [版主回覆11/17/2010 22:34:49]她穿著老式的圍裙,讓我們也回到古老的氛圍中。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/>
  • ub
  • <font size="3"><font color="#800000"><span style="FONT-FAMILY:Batang;"> I wandered lonely as a cloud</span><span style="FONT-FAMILY:Batang;"> <span></span></span></font></font>
    [版主回覆12/14/2010 23:06:31]我獨自漫步如浮雲....
  • syvlia
  • 網路+電腦=持續收入<br>一個普通網民都可以把握的網路商機<br>不需要複雜的技術,機會平等<br>面臨一樣的市場,人人都做得到,<br>只要可以上網,就能賺取全世界的收入<br>部落格有詳細介紹: <a href="http://sylvia945.pixnet.net/blog">http://sylvia945.pixnet.net/blog</a><br>緣份讓我們找到了彼此<br>sylvia小榆 ~ 深得您心<br>祝~天天都有美好的一天˙快樂與您同在^_^
  • 立昂
  • <font size="3" face="新細明體">以前閱讀華茲華斯的東西,總覺得應該體驗一下他的生活空間,還沒去過英國呢,看到您的紀錄,覺得很幸福。</font>
    [版主回覆11/17/2010 22:40:20]<p>立昂趕快準備一趟英國之旅吧!</p>
    <p>去到美麗的湖區,感受華茲華斯的詩意.... <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/></p>
  • 鹿野苑
  • 好美地方
    恭喜你上精選
  • NeoCube
  • <br><div style="text-align:center;"><p> <img style="height:97px;" src="http://album.udn.com/community/img/PSN_PHOTO/gifttrade/f_5123295_1.jpg" border="0"/></p>
    <p><span style="color:rgb(64, 64, 255);font-weight:bold;"><font color="#0000ff" size="4"><br></font></span></p>
    <p><span style="color:rgb(64, 64, 255);font-weight:bold;"><font color="#0000ff" size="4">【魔幻磁力珠】由216顆5mm強力磁能珠所組成</font></span><font color="#0000ff" size="4"><br><span style="color:rgb(64, 64, 255);font-weight:bold;"><font color="#0000ff" size="4"> 可隨意變化數以千計的平面圖形及3D造型</font></span><font color="#0000ff" size="4"><br><span style="color:rgb(64, 64, 255);font-weight:bold;"><font color="#0000ff" size="4">讓你隨手把玩增進你的創意及腦力激盪</font></span></font></font></p>
    <p><br><font color="#0000ff" size="4"><font color="#0000ff" size="4"><span style="color:rgb(64, 64, 255);font-weight:bold;"></span></font></font></p>
    <p><font color="#0000ff" size="4"><font color="#0000ff" size="4"><span style="color:rgb(64, 64, 255);font-weight:bold;"><font color="#0000ff" size="4"><br></font></span></font></font><font color="#ffffff" size="5"> <span style="background-color:rgb(255, 0, 0);">電視台新聞強力介紹</span></font></p> <br><br><embed type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="never" src="http://www.youtube.com/v/Mef1szKyk5A?fs=1&hl=zh_TW" width="480" height="385"></embed>
    </div>
  • 紫鄄
  • 真是儉樸又充滿文學氣息的地方
    [版主回覆12/14/2010 23:12:59]關於詩人居住的地方,整個小鎮都被他薰染的文藝氣氛濃厚...<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/>
  • 小魯
  • 恭喜上精選
  • 紀梵希
  • ^^ 水~讚~ 恭喜上精選 優質高雄墾丁3天2夜旅遊婚紗攝影 (含住宿) 只要 39800歡迎電洽www.tw-givenchy.com.tw或 money2377977yahoo .com.tw 部落格歡迎有空到我家逛逛!!
  • Michelle
  • <font style="BACKGROUND-COLOR:#bf00bf;" color="#ffffff">感謝分享這麼可愛又美麗的一個地方~</font>
  • 熟到難已下嚥
  • <p>謝謝分享~</p>
  • 艾副理
  • 謝謝分享
  • ono
  • <p>我去過華茲華斯的鴿屋</p>
    <p>不過匆匆來去</p>
    <p>未能體會那浪漫悠閒的風情</p>
    <p>在妳的描繪下</p>
    <p>讓我彷彿舊地重遊<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/3.gif"/></p>
    [版主回覆10/19/2010 22:17:49]<p>那天的雨中走訪英國鄉間,想要附庸風雅學學詩人散散步,偷幾句詩詞.</p>
    <p>看到一對夫妻,兩人穿著一式栗黃色的雨衣雨靴,也走進瑪利教堂參觀,</p>
    <p>英挺高雅的氣質,好令人羨慕.</p>
    <p>去旅行,不要貪多,走走停停,我要自己全然放鬆..... <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/5.gif"/></p>
  • 賣女孩的小火柴
  • 我在找我的水仙呀~~~<br><br>結果讀著這首詩,想起〔在水一方〕~~~<br><br>我真是個老梗瞎掰王.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/25.gif"/><br>
    [版主回覆09/13/2010 22:27:08]<p>好像瘋子劉家昌有做過一首"水仙花"的歌曲,是嗎?</p>
    <p>嬌黃的西洋水仙在冰雪初融的地面盛開時應該最惹人憐愛.</p>
    <p>可惜我沒見過這等美景,</p>
    <p>只好留給華茲華斯去瞎掰了.....</p>
    <p>他還戴上了桂冠, 真是的.....</p>
    <p> </p>
  • wse
  • <p>您到了英國啊</p>
    <p>看照片 , 英國似乎進入秋季了 , 有些些的涼意呢</p>
    [版主回覆08/22/2010 15:17:17]<p>你說的對,除了倫敦蒸籠樣的悶燒,</p>
    <p>其他地方都涼涼的,我們出門前估錯氣溫,沒帶保暖衣物,</p>
    <p>還好在愛丁堡找到一家二手衣鋪,每件衣服只有兩三磅,</p>
    <p>否則英國的高物價,我恐怕寧可流鼻水,也下不了手買衣服呀! <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/5.gif"/></p>
  • 棋子
  • <p>Dear 小青</p>
    <p>說到揚州那場雪</p>
    <p>真是在我旅途記憶中最迷人的場景之一呀</p>
    <p>好懷念呀</p>
    <p>我記得在好幾年前看完川端的古都後前往京都洛北</p>
    <p>在那高大的北杉中</p>
    <p>彷彿也遇見了千重子呀</p>
    <p>低調民宿的早餐</p>
    <p>確實是要手作(老闆娘會先幫忙做一些東西讓你微波)</p>
    <p>聽說民宿的主人手藝不錯</p>
    <p>可以去他另一間民宿"北九岸民宿"</p>
    <p>不過風情可能也有些不同</p>
    [版主回覆08/22/2010 15:10:56]<p><font color="#7f007f">" 天下三分明月,二分無賴在揚州 "</font></p>
    <p>記憶中的楊州, 只剩那一場漫天鋪地的白雪,看瘦西湖一吋吋的變白...</p>
    <p>老雲氣喘呼呼推著一團大雪球....... <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/></p>
    <p>我明天要去南京一星期,想去尋找六朝金粉,"人老建康城"的李清照。</p>
    <p>今年暑假無颱風,整個台東遊人如織,都無法清靜下來,</p>
    <p>英國之旅的回憶還只掀開一角....<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/17.gif"/></p>
    <p>你們也該做收心操了吧?! </p>
    <p>(今年的夏天好像很長.......... )</p>
    <p> </p>
    <p> </p>
    <p> </p>
  • 棋子
  • <p>能跟著自己喜愛的作者</p>
    <p>在旅途中追尋他的腳步</p>
    <p>真是幸福的事</p>
    <p>小青你們也總是善好此道呀</p>
    <p>我把富里低調民宿的文章完成了</p>
    <p>有機會你們可以去住住</p>
    <p>順便可以上六十石山拍美麗金針花喔</p>
    <p>^^</p>
    [版主回覆08/18/2010 23:20:20]<p>在旅途中尋訪文學家的腳蹤是我一向的心願.</p>
    <p>記得我也跟著川端康成走著"雪國"的隧道.</p>
    <p>天成山隧道走"伊豆的舞孃". 一路上都覺得跟著文學家對話.</p>
    <p>記得那年我們一起走在揚州的白雪紛紛中,</p>
    <p>過了瓜洲,大家興奮的吟詩: <font color="#7f007f">汴水流  泗水流  流到瓜洲古渡頭</font></p>
    <p><font color="#2d2d2d">多好的回憶呀!</font></p>
    <p>暑假已經進入尾聲,這時候正是金針花開的時節呀!! </p>
    <p>慚愧的是我連六十石山都只是久仰大名而已....</p>
    <p>看了你的大作,他家的早餐要自己DIY是嗎?</p>
    <p>我這懶人恐怕要放聲一怨嘆: 我要吃老闆做的早餐啦.. <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/17.gif"/> <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/17.gif"/></p>
    <p> </p>
    <p> </p>
  • 快樂農夫阿榮
  • 有時來看看你的格<br>就能增加氣質一下<br>有你真好~<br>
    [版主回覆08/18/2010 23:05:16]<p>能有氣質農夫阿榮的大駕光臨,小院真的是蓬蓽生輝呀 ! <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/></p>
    <p>要時常來散步,否則院中雜草叢生都可以當作秀明農法的示範園區了.....</p>
  • 只愛老公
  • <p>去年去英國,去了湖區,那天的天氣好到不行,</p>
    <p>還去健行,愛死了那片山水,只是停留的時間短暫.</p>
    [版主回覆08/15/2010 15:42:05]<p>還去健行? 忌妒死我了 !!</p>
    <p>我到達溫德米爾時,下雨,想說看不到美景,第二天就走人到愛丁堡去.</p>
    <p>第三天再來,結果,還是下雨,再續住兩天跟老天爺賭氣,雨還是下... <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/17.gif"/></p>
    <p>所以,美麗的湖區,我只有一片水氣的印象和整排夢幻似的民宿. 哈.</p>
    <p> </p>
  • 只愛老公
  • <p>去年去英國,去了湖區,那天的天氣好到不行,</p>
    <p>還去健行,愛死了那片山水,只是停留的時間短暫.</p>
    <p>阿瘦鞋,真的好穿,5月母親節檔期去買了一雙休閒鞋,</p>
    <p>是少數我穿了不會磨腳的鞋.</p>
    [版主回覆08/15/2010 15:36:07]<p>看來我們要跟阿瘦要廣告費.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/5.gif"/> </p>
    <p>因為他的鞋楦是以東方人的寬腳板來設計.所以好穿耐穿. <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/></p>
    <p> </p>
  • 文子
  • <p>詩情畫意~~~</p>
    <p>阿瘦皮鞋踩著溼情歸來!</p>
    [版主回覆08/10/2010 22:43:35]<p>去英國,還跨海去了愛爾蘭! 因為英愛免簽證. 嘻...</p>
    <p>阿瘦氣墊鞋很好穿,我愛用國貨啦! 而且阿瘦是台東女婿. <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/10.gif"/></p>
    <p> </p>
  • Big Fish
  • <p>你跟著華茲華斯到英國去啦?</p>
    <p>是這裡的幽靜和美景給他許多靈感吧!</p>
    [版主回覆08/10/2010 22:35:08]<p>這次暑假安排了一趟英國文學之旅.</p>
    <p>當然,事先準備的匆忙,也不是很完全百分百.</p>
    <p>但我一向隨性,常常走岔了路,所以只拜訪了幾家.</p>
    <p>回來想要認真回顧旅途見聞與大家分享,無奈電腦不聽話,還是雅虎出問題,</p>
    <p>發表與編輯文章圖片,頻頻失誤,我不知道你看到的是如何殘破的圖文?</p>
    <p>先抱歉了 ! <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/15.gif"/></p>
    <p> </p>