愛唱歌的小青

2/20 《在小屋讀詩》

有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人；日暮詩成天又雪，與梅並做十分春。
                                ∼南宋 盧梅坡「雪梅」

 

 

       去過「小屋」喝咖啡的客人都留意到他家洗手間外牆有一首詩，

       愛爾蘭詩人葉慈的名作：在柳樹園（Down by the Salley Garden)。

       那首英文詩是主人Luc手寫字跡，趕在咖啡店開幕前匆匆寫上，

       不是工整的字體線條，卻隱藏堅強的英文書法實力。

 

時光也匆匆，小屋咖啡館也在舊鐵道邊飄散八年的咖啡香，

Luc特別選了昨天店休日，邀請幾位老客人，

聽聽當初設計小屋的設計師，楊政憲，談談他的設計理念。

       ↓攝影˙楊政憲

 

       Luc也請了他的英文老師，林哲次，在初春的小屋裡，我們喝咖啡，

       ㄧ起來讀葉慈（W. B. Yeats 1865-1939)這首情詩，

       聽說美國耶魯大學的開學典禮上，全校師生要合唱這首詩：

       柳園裡  Down By the Salley Garden

 

 

     初春的小屋後院，曼陀羅張大的笑臉，香風直送小屋內。

 

     ↑ 小屋主人開場白   

 

 

                 葉慈作品精選    

           柳園裡 Down by the Salley Gardens

 

       Down by the salley gardens my love and I did meet,                   

       She passed the salley gardens with little snow-white feet;

       She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree,

       But I, being young and foolish, with her would not agree.  

 

       In a field by the river my love and I did stand,

      And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand;

     She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs,

     But I was young and foolish, and now am full of tears.

 

       走過楊柳園，我和我的情人見面

       她雪白的小腳，走過楊柳園

       她叮嚀我，愛要不費力氣，像葉子在樹上生長

       但是我年輕又愚蠢，對她說的沒有同意

 

       在河畔的田園裡，我的情人和我佇立

       她雪白的手，搭著我斜靠的肩，

       她叮嚀我  生命要自在  像草生長於水壩上

       但是 我年輕又愚蠢   如今我淚水滿眶

                                             譯文：吳祥輝

 

              詩人 葉慈              

            The Irish Poet—W. B. Yeats (1865—1939)       

 

       都柏林─斯萊哥─倫敦─都柏林

       Dublin—Sligo—London—Dublin 

 

       生於都柏林，父親是有名氣的畫家。

       幼時習畫，但較喜閱讀，擅於背誦詩歌。

       常聆聽鄰舍老人說神話故事，日後成為文藝創作的基礎。

       1901 遊歷巴黎，回國後專為故的戲院寫劇本

                同年被推舉為文藝復興運動的指導者。

       1922 當選愛爾蘭自由邦的國會議員

       1923 榮獲諾貝爾文學奬

       1939 病逝於法國，僅有其遺孀與數名親友出席其葬禮。

          Died in France in 1939.  Only a few attended his funeral.

       1948 摯友詹姆士‧喬斯 用驅逐艦將琪遺體運回故鄉，

              按其遺囑葬在斯萊哥。其墓碑上除生卒年外，只刻了三行短詩。

 

                      碑文                                        

                Under the Ben Bulben 在變不變山下

 

       冷眼                                Cast a cold Eye

          看生 看死                              On Life, on Death.

              騎士，別駐足                             Horsemen, pass by.

                                                               譯文：吳祥輝

 

                                     

 

                                  冷眼看待

                                        生與死

                                           騎士們 前進  ← (也有如此譯文)

 

      延伸閱讀  小屋 cheela 咖啡