愛唱歌的小青

 I wandered lonely as a cloud            我獨自漫步如浮雲

 That floats on high o’er vales and hills, 飄過低谷和山巔

 When all at once I saw a crowd,         突然間我看到一叢

 A host of golden daffodils-             盛開的金黃色水仙----

 Beside the lake, beneath the trees,     在湖水邊，樹蔭下

 Fluttering and dancing in the breeze.    微風中輕揚飛舞

    ………………..                          …………………

 For oft when on my couch I lie         往後經常倚於臥榻

 In vacant or in pensive mood,          每當文思枯竭或心思飄移

 They flush upon that inward eye       水仙之美便閃過心頭

 Which is the bliss of solitude,          內心孤獨化為歡愉

 and then my heart with pleasure fills 我心於是盈滿歡樂

 and dances with daffodils.           與水仙相伴共舞

              ～   William Wordsworth 威廉˙華茲華斯 《水仙》

  夏季的英國雨總是不管旅人的。下了599公車，雨中的「湖區 」

  完全欣賞不到旅遊簡介上的美景，撐起傘，

  雨水還是濺濕了台灣阿瘦健走鞋。

  想要隨著湖畔詩人華茲華斯的腳步漫步行吟他的水仙詩，

  陪襯的只有自己腳底的噗嘰噗嘰的水聲。

  建於1824年的聖母教堂ST. Mary’s Church，濕淋淋，木門咿呀推開，

  華茲華斯曾在這裡做禮拜的鄉間教堂，只有幾排座椅，莊嚴清新。

   詩人也在1833年成為教區委員。

   教堂與有榮焉嵌了一塊大銅牌，書寫這位浪漫派大詩人。

     ( 教堂內部只有八排座椅，簡單樸素。)

   教堂庭院一隅一個小鐵門，圈著一彎黃土泥徑，

   這就是華茲華斯日日散步的林間小徑。

   說是小徑，人家可是大名鼎鼎的「朵拉的山野 Dora’s Field」，

  因為小徑每到春天開滿水仙花，美不勝收，

  詩人便以鍾愛的的女兒朵拉(Dora)命名。

                                       (聖華茲華德教堂內古老的木製梁柱

                          (

華茲華斯生平      

1770        4月7日生於寇克茅斯（Cockermouth）

1771        妹妹桃樂斯出生

1778        詩人母親去世

1779        就讀鷹岬文法學校（Hawkshead Grammar School）

1783        詩人父親去世

1787        就讀劍橋聖約翰學院

1791~92 旅居法國。結識安妮特˙法濃，生女卡洛林

1799        與妹妹移居鴿屋

1802        與瑪麗˙ 哈金森結婚。著作Resolution and Independence

1803~10 約翰、朵拉、湯瑪斯、凱薩琳、威廉5個子女先後出世。

1803        發表著作《水仙》Daffodils。